SOU IRMÃO VELHO DE DIONÍSIO!

"SOU UM SER CALMO DE FORÇA ÁSPERA, DE BELEZA ÁSPERA,

NÃO DE BELEZA AFEMINADA.

RELAXADO; COMO CONVIR A CONFIANÇA DIVINA DE SI MESMO; MAS IGUALMENTE ESTICADO

COMO SE FOSSE POR AÇÃO, UMA FLECHA ARRANCADA

EM PRONTIDÃO PARA VÔO!

O MUNDO ME MANCHA COM ILEGITIMIDADE

TORNOU-ME UM ESTRANGEIRO; ALGUM GALHO

DE TUA TIRANIA HABITUAL

MEUS SEGUIDORES PAGAM PENALIDADE POR SUA FÉ!

BLASFÊMIA DO MUNDO CONTRA MIM!?

FAZ UM BODE DE deus;

E TEMPO PARA SITUAR MEU PATRIMÔNIO;

AQUI MESMO! NESTA TERRA - NESTE MUNDO!

SOU, BONDOSO; SER ALEGRE, CIUMENTO, VINGADOR E AMÁVEL.

UMA ESSÊNCIA QUE NUNCA EXCLUIRÁ;

NEM SERÁ EXCLUÍDO!

SE VOCÊS SÃO HOMENS E MULHERES;

SOU ADELEKE ADISA OGUN,

IRMÃO VELHO DE  DIONÍSIO. ACEITE!"

 

                                                      -Adapted & culled from 'Wole Soyinka's

                                                      (BACCHAE OF EURIPIDES/ collected play 1,

                                                       oxford Uni. press '73)

  

 

MENTALIDADE YORUBANA